1 00:00:34,667 --> 00:00:38,967 PERICOLO TORRE 2 00:00:57,457 --> 00:01:01,561 Torre, qui Rocket 1 Charlie. Qualcuno in ascolto? 3 00:01:01,561 --> 00:01:04,086 Rocket 1 Charlie, puoi parlare. 4 00:01:05,198 --> 00:01:10,036 Lascio il tuo spazio aereo. Destinazione: centro di Los Angeles. 5 00:01:10,036 --> 00:01:12,834 Scambio. Tutto indica che avrai un viaggio tranquillo. 6 00:01:12,972 --> 00:01:16,066 Ci vediamo la prossima volta. Buon viaggio, Carrie. 7 00:01:16,142 --> 00:01:19,379 -Sicurezza. -Pilota di eliscorta. 8 00:01:19,379 --> 00:01:23,249 Chiedo il permesso di atterrare. 9 00:01:23,249 --> 00:01:26,616 Affermativo. Rilasciato per atterraggio. Stavamo aspettando. 10 00:01:41,067 --> 00:01:44,594 -Ciao buongiorno. 724 Primavera Street. 11 00:01:44,671 --> 00:01:47,663 Ho un atterraggio permesso. Presto, sono in ritardo. 12 00:01:47,740 --> 00:01:49,731 Sì, signore. 13 00:02:01,554 --> 00:02:04,717 Torre di Los Angeles. Questo è il Rocket 1 Charlie. 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,885 Razzo 1 Charlie. Sto ascoltando. 15 00:02:07,961 --> 00:02:11,397 Sto andando a est, lasciando il tuo spazio aereo. 16 00:02:18,204 --> 00:02:23,801 - Traffico intenso in 2 ore. - Capito, Torre di Los Angeles. 17 00:03:18,898 --> 00:03:23,062 Grazie per aver volato con Eliscorta. Speriamo di vedervi presto. 18 00:03:47,527 --> 00:03:51,054 Questo è Rocket 1 Charlie. Dove sei, bello? 19 00:03:51,164 --> 00:03:54,497 Vado, vado, vado! 20 00:03:54,601 --> 00:03:58,137 Razzo 1 Charlie. Svegliati, Chuancey. 21 00:03:58,137 --> 00:04:02,335 -Va bene. Vado. Quello che è successo? -Ho finito il mio lavoro. 22 00:04:02,408 --> 00:04:06,246 Vado a casa. Fino al prossimo chiama, mi raggiungi al segnale acustico. 23 00:04:06,246 --> 00:04:09,306 OK. Ma ricordati di farlo prendi il segnale acustico questa volta. 24 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 GOVERNO USA 25 00:04:45,451 --> 00:04:52,025 -Sig. Booker, come va Zitex? -Bene. Com'è andato il volo? 26 00:04:52,025 --> 00:04:53,617 È stato fantastico. 27 00:05:00,867 --> 00:05:04,564 Andiamo, luoghi pubblici rendermi nervoso. 28 00:05:04,637 --> 00:05:07,265 La luce del giorno ti rende nervoso. 29 00:05:20,820 --> 00:05:25,425 Non capita tutti i giorni qualcosa che può influenzare... 30 00:05:25,425 --> 00:05:28,019 equilibrio di potere sul pianeta. 31 00:05:34,067 --> 00:05:36,399 Quando abbiamo ricevuto l'altro pezzo? 32 00:05:37,203 --> 00:05:41,105 -Non appena lo zio Sam pagherà per questo. -Giusto. 33 00:05:52,552 --> 00:05:54,520 Grazie, signor Booker. 34 00:06:41,834 --> 00:06:44,667 Andare! Fuori di qui! 35 00:06:45,171 --> 00:06:46,297 Lo farò presto! 36 00:07:01,287 --> 00:07:02,549 Attenzione! 37 00:07:41,127 --> 00:07:43,322 Dai, andiamo! Indietro! 38 00:09:50,122 --> 00:09:54,923 -Non un altro passo! -Ah, mio ​​nobile avversario. 39 00:09:55,494 --> 00:09:59,398 In che cosa ingrato circostanze in cui ci troviamo. 40 00:09:59,398 --> 00:10:05,394 -Lo sai che non posso darti questo. -Ma non hai scelta. 41 00:10:10,576 --> 00:10:13,443 Ciao, Belo. 42 00:11:44,570 --> 00:11:47,368 Contro il muro e apri le gambe. 43 00:11:51,877 --> 00:11:55,108 Faccio quello che voglio, detective. 44 00:13:23,769 --> 00:13:25,327 Accidenti. 45 00:13:27,740 --> 00:13:30,766 Accidenti. Non ancora. 46 00:13:32,411 --> 00:13:35,039 Sì, non ci credo. 47 00:13:50,296 --> 00:13:54,667 Guarda, mi dispiace. Deve essere importante. Ho chiesto loro di non disturbarvi. 48 00:13:54,667 --> 00:13:55,964 E' Wink. 49 00:13:56,368 --> 00:13:59,701 OK. Va bene, va bene. Vado. 50 00:14:00,339 --> 00:14:03,331 Mi dispiace, tesoro. Ma devo andare. 51 00:14:04,310 --> 00:14:07,913 -Dove? -Non lo so. Qualcosa di importante al centro. 52 00:14:07,913 --> 00:14:11,178 Una sparatoria in un vicolo. Non sono sicuro. 53 00:14:11,951 --> 00:14:15,955 hai visto? Ecco perché non vuoi avere un bambino. 54 00:14:15,955 --> 00:14:19,258 È sposato con Dipartimento di Polizia, non io. 55 00:14:19,258 --> 00:14:21,351 Questo non è vero. 56 00:14:23,095 --> 00:14:29,635 È incredibile. Ti amo, ma Ero un poliziotto quando ci siamo sposati. 57 00:14:29,635 --> 00:14:32,204 Avremo un bambino, ma dobbiamo aspettare il momento giusto. 58 00:14:32,204 --> 00:14:35,196 Gordie, mi hai mentito. 59 00:14:35,608 --> 00:14:38,444 -Carrie, non è giusto. Non ho mentito. -Bugiardo. 60 00:14:38,444 --> 00:14:42,414 Non abbiamo tempo per un bambino. Tu lavoro di giorno e io lavoro di notte. 61 00:14:42,414 --> 00:14:47,613 Ho già detto che smetterò di volare per un anno. Trovi delle scuse. 62 00:14:47,920 --> 00:14:52,152 Vuoi davvero mettere un bambino in questo? mondo? Mentre trascorri la giornata tra le nuvole, 63 00:14:52,258 --> 00:14:55,294 Resto sul pavimento a guardare tutti i tipi di follia. 64 00:14:55,294 --> 00:14:59,064 Sembra che siamo su un espresso treno per l'inferno a 250 km orari! 65 00:14:59,064 --> 00:15:05,299 Mi dispiace di credere ancora in una passeggiata nel parco e bambini innocenti. 66 00:15:07,206 --> 00:15:11,768 Carrie cara, scusa, ma io... non posso cambiare come mi sento. 67 00:15:12,278 --> 00:15:15,304 Va tutto bene. Andare. 68 00:15:16,015 --> 00:15:17,607 Va bene. 69 00:15:20,753 --> 00:15:27,090 Accidenti! Dimenticato! Jimmy ha portato io. La mia macchina è ancora alla stazione. 70 00:15:28,994 --> 00:15:33,431 Tesoro, puoi dare? darmi un passaggio, per favore? 71 00:15:36,068 --> 00:15:38,704 Con piacere. 72 00:15:38,704 --> 00:15:41,605 Calmati! 73 00:15:51,283 --> 00:15:53,615 Oh mio Dio! 74 00:16:02,995 --> 00:16:05,293 Era troppo vicino! 75 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 Sono felice che tu non voli così lo fai, altrimenti sarei nei guai. 76 00:16:30,522 --> 00:16:33,225 Se fosse così, non staremmo parlando. 77 00:16:33,225 --> 00:16:37,363 Ascolta, non sono pronto per diventare padre. Abbiamo aspettato un altro anno e abbiamo parlato. 78 00:16:37,363 --> 00:16:40,560 Non voglio più parlare di questo. 79 00:16:49,742 --> 00:16:53,145 Tesoro, mi sento così. Perchè non capisci? 80 00:16:53,145 --> 00:16:58,150 -Perché voglio un bambino. -Carrie, lascia perdere. Giusto? 81 00:16:58,150 --> 00:17:01,984 -Devo andare adesso. -Va tutto bene. Andare! 82 00:17:07,926 --> 00:17:09,450 Arrivederci! 83 00:17:56,975 --> 00:18:00,274 Razzo 1, Razzo 1 Charlie. Stai ascoltando? 84 00:18:01,013 --> 00:18:05,851 - Questo è il Rocket 1 Charlie. -Ti ho trovato un cliente... 85 00:18:05,851 --> 00:18:09,844 presso l'Hotel Nova Otony. Egli darà la destinazione quando sono in volo. 86 00:18:10,389 --> 00:18:15,360 -Buongiorno anche a te, Chauncey. -E anche per te, Carrie. 87 00:18:15,360 --> 00:18:19,531 Felice adesso? Ascolta, questo il ragazzo ha un sacco di soldi. 88 00:18:19,531 --> 00:18:25,333 4 ore garantite, forse anche più a lungo. Trattamento VIP in ogni momento. 89 00:19:00,706 --> 00:19:02,936 Manca solo una guardia. 90 00:19:45,817 --> 00:19:50,556 Non posso mentire. Stavo mangiando il mio capra. Poi il poliziotto dice: 91 00:19:50,556 --> 00:19:55,227 "C'è dell'altro, vero, Farmer Marrone?" Enfão dice il Contadino: 92 00:19:55,227 --> 00:20:00,332 "Dopo aver mangiato la capra, lei si è girato e mi ha leccato le palle." 93 00:20:00,332 --> 00:20:06,430 Poi il giudice si rivolge all'agricoltore e dice: "Ehi, quella stronza è buona." 94 00:20:07,206 --> 00:20:11,610 Quella capra... Non ci credo, Gordie. Sono morti tutti ridendo la mattina. 95 00:20:11,610 --> 00:20:16,048 -Sei malato, malato. -Unità nella zona di Rua Balboo. 96 00:20:16,048 --> 00:20:18,951 -141 in corso. - E' vicino qui. 97 00:20:18,951 --> 00:20:23,911 Quindi andiamo in profondità. Lo è Unità 12, stiamo arrivando. 98 00:20:39,771 --> 00:20:42,934 Uno più bello pilota del solito. 99 00:20:45,577 --> 00:20:49,081 Hai problemi con le donne pilota? 100 00:20:49,081 --> 00:20:53,552 Quando il mondo degli uomini non c'era mantenuto nonostante la sua oratoria... 101 00:20:53,552 --> 00:20:57,852 regnava la bontà delle donne. 102 00:20:57,990 --> 00:21:02,961 -Enrico IV. -È. Mi sento già in buone mani. 103 00:21:02,961 --> 00:21:04,796 Qual è il nostro destino? 104 00:21:04,796 --> 00:21:08,767 Un quarto grattacielo con Concedere a Long Beach. 105 00:21:08,767 --> 00:21:11,536 -Indirizzo, per favore. -Perché vuoi l'indirizzo? 106 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 Devo passare la radio. Sono le regole. 107 00:21:14,940 --> 00:21:18,205 Concessione, 1416. 108 00:21:27,653 --> 00:21:30,022 -Sono stanco, molto stanco. -Ne ho un altro. 109 00:21:30,022 --> 00:21:31,556 - Non voglio sentirlo. -Riguarda... 110 00:21:31,556 --> 00:21:33,490 Stai tranquillo. 111 00:21:33,892 --> 00:21:36,360 -Sei sicuro? -Avere. 112 00:21:45,537 --> 00:21:48,563 Jimmy, guardalo. E' aperto. 113 00:21:51,576 --> 00:21:53,043 Ah, dannazione! 114 00:21:53,578 --> 00:21:57,036 -Torna in macchina. Richiedi rinforzi. -Giusto. 115 00:21:58,050 --> 00:21:59,574 Da questa parte. 116 00:22:00,285 --> 00:22:02,310 Il chip è proprio qui. 117 00:22:03,955 --> 00:22:05,855 Molto bene. 118 00:22:12,631 --> 00:22:14,258 È. 119 00:22:26,978 --> 00:22:27,967 Grande. 120 00:22:33,018 --> 00:22:34,815 Abbiamo compagnia. 121 00:22:44,496 --> 00:22:46,691 -Chi sei? -Zorkov! 122 00:22:46,865 --> 00:22:48,423 Urla ancora. 123 00:22:50,569 --> 00:22:52,264 Avanti, mettiti le manette. 124 00:23:07,386 --> 00:23:09,854 L'ufficiale chiede backup. Stanno sparando. 125 00:23:26,338 --> 00:23:27,965 Jimmy! 126 00:23:42,120 --> 00:23:43,109 Jimmy! 127 00:23:44,356 --> 00:23:45,755 Jimmy... 128 00:23:58,336 --> 00:24:01,006 Jimmy, esci... 129 00:24:01,006 --> 00:24:04,635 Jimmy! Jimmy, no! 130 00:24:25,831 --> 00:24:28,163 Aspettaci. 131 00:25:05,804 --> 00:25:11,076 -Sig. Fairfax. Sono contento che tu sia venuto. - È stato un piacere, signor Simpson. 132 00:25:11,076 --> 00:25:17,379 -Un piacere. -Che ne dici di unirti a me e agli ospiti? 133 00:25:17,516 --> 00:25:24,222 -Mi spiace, signore. Siamo in ritardo. -Grazie per esserti ricordato, amico mio. 134 00:25:24,222 --> 00:25:25,951 Prego. 135 00:25:26,157 --> 00:25:29,194 Un'altra volta, un altro posto. 136 00:25:29,194 --> 00:25:36,191 Forse, signor Simpson. Ma al momento, gli affari sono la mia priorità. 137 00:25:38,136 --> 00:25:39,967 Come si desidera. 138 00:25:43,141 --> 00:25:44,802 Vieni da questa parte. 139 00:25:52,250 --> 00:25:57,552 Non dico altro finché non arriva il mio avvocato. 140 00:25:58,623 --> 00:26:00,284 Se non parli, 141 00:26:00,892 --> 00:26:04,919 spingi i denti così nel profondo della gola 142 00:26:05,997 --> 00:26:08,795 che uscirà dal culo. 143 00:26:08,934 --> 00:26:14,338 Non hai coraggio. No quella tua compagna femminuccia. 144 00:26:14,773 --> 00:26:18,810 Bastardo! Lo farò mandarti all'inferno! 145 00:26:18,810 --> 00:26:20,141 Gordon! 146 00:26:21,079 --> 00:26:24,742 Gordon, non ne vale la pena. 147 00:26:32,524 --> 00:26:34,048 Gordon. 148 00:26:36,628 --> 00:26:41,900 So come ti senti. Jimmy era un bel ragazzo. 149 00:26:41,900 --> 00:26:46,071 Jimmy era più di un socio. Era come un fratello. 150 00:26:46,071 --> 00:26:49,641 E non mi chiamo più Gordon se Ho lasciato che l'assassino scappasse da questo. 151 00:26:49,641 --> 00:26:53,634 Devi essere calmo. Fai il tuo lavoro. 152 00:27:00,352 --> 00:27:01,546 Gordon... 153 00:27:02,854 --> 00:27:06,491 Mi dispiace per Jimmy. Ci mancherà. 154 00:27:06,491 --> 00:27:11,730 Grazie. Hai tu hai già avuto notizie dall'Interpol? 155 00:27:11,730 --> 00:27:15,767 Solo con qualcuno con Delta 4 accesso, sapremo qualcosa. 156 00:27:15,767 --> 00:27:17,569 -Delta 4? -È. 157 00:27:17,569 --> 00:27:21,706 -Quindi non sei un ladro di polli! - Devi aver già lavorato per la CIA. 158 00:27:21,706 --> 00:27:23,942 E l'azienda Zitex? Hai parlato con loro? 159 00:27:23,942 --> 00:27:25,307 SÌ. 160 00:27:26,111 --> 00:27:31,149 Hanno rubato uno strumentale piattaforma in carburo di silicio. 161 00:27:31,149 --> 00:27:34,753 -E questo cos'è? -Ha a che fare con il targeting... 162 00:27:34,753 --> 00:27:40,158 e monitoraggio satellitare. Ma quello è disponibile in quattro pezzi che si incastrano. 163 00:27:40,158 --> 00:27:41,989 Guarda quello. 164 00:27:43,962 --> 00:27:48,058 -E ne ha solo un pezzo. -SÌ. Senza gli altri tre, è innocuo. 165 00:27:51,636 --> 00:27:54,104 Grazie, Jim. Può andare. 166 00:27:58,743 --> 00:28:03,181 Due dei miei uomini sono morti. Lo ero dovrebbe addebitare 100 milioni in più. 167 00:28:03,181 --> 00:28:08,448 Un piccolo prezzo per infinito potere, signor Simpson. 168 00:28:09,087 --> 00:28:11,317 Sono felice che tu la pensi così. 169 00:28:27,205 --> 00:28:28,968 Va bene? 170 00:28:29,641 --> 00:28:31,142 Perfetto. 171 00:28:31,142 --> 00:28:34,305 Siamo a metà strada. 172 00:28:34,913 --> 00:28:38,974 Ma quanto a te, signor Simpson... 173 00:28:39,651 --> 00:28:44,247 -Cosa c'è?... l'ha già fatto raggiunto la sua destinazione. 174 00:29:15,954 --> 00:29:18,320 Benvenuto, amore mio. 175 00:29:21,326 --> 00:29:23,726 Buonanotte mio principe. 176 00:29:35,173 --> 00:29:37,733 Dai, siamo in ritardo. 177 00:29:42,547 --> 00:29:46,084 -Com'è andato l'incontro? -Un successo travolgente. 178 00:29:46,084 --> 00:29:51,488 -Qual è la nostra prossima destinazione? -Azienda Zitex, in centro. 179 00:30:03,268 --> 00:30:08,467 Perché chiamarmi sabato? IO avevo un appuntamento con una bellissima bionda. 180 00:30:08,540 --> 00:30:11,976 Esatto, sporco Harry. 181 00:30:28,059 --> 00:30:33,298 Se non è Dudley Wright, il poliziotto del monte. 182 00:30:33,298 --> 00:30:34,959 Che cosa succede? 183 00:30:41,239 --> 00:30:42,831 Erby... 184 00:30:46,578 --> 00:30:51,783 Il mio nome è Dudley Wright ufficiale per te. Non muoverti... 185 00:30:51,783 --> 00:30:57,312 oppure ti ficco una pallottola così in profondità nel culo che lo sputerai dalla tua bocca. 186 00:30:59,958 --> 00:31:02,324 Aspetta finché non avrò il distintivo. 187 00:31:11,603 --> 00:31:15,807 -Buongiorno, Ralph. Microfono? -Buongiorno, signor Pollard. 188 00:31:15,807 --> 00:31:19,344 - Fare gli straordinari? - Correre dopo l'infortunio. 189 00:31:19,344 --> 00:31:24,582 -Dove va? -No 600. Sarò lì alle 600. 190 00:31:24,582 --> 00:31:26,812 L'ufficio del signor Drake? 191 00:31:29,787 --> 00:31:33,848 Sì, devo installarne uno nuovo software sul suo computer. 192 00:31:34,626 --> 00:31:36,025 Ci vediamo più tardi. 193 00:31:43,601 --> 00:31:47,138 Ciao? È Wright. Lo sono farò il mio giro. 194 00:31:47,138 --> 00:31:49,163 Ok, vai avanti. 195 00:32:23,708 --> 00:32:28,441 Chiamare la Base. Questo è Razzo 1 Charlie. Qualcuno in ascolto? 196 00:32:33,217 --> 00:32:35,412 Qualcuno in ascolto? 197 00:32:37,522 --> 00:32:40,959 -C'è qualcuno? -Qualche problema? 198 00:32:40,959 --> 00:32:44,662 Ho perso i contatti. La mia radio no lavoro. Mi dispiace, dobbiamo atterrare. 199 00:32:44,662 --> 00:32:49,133 Assolutamente no, sono già in ritardo! L'edificio non è lontano. 200 00:32:49,133 --> 00:32:52,864 Avvicinati e basta. Noi possono atterrare. 201 00:32:59,444 --> 00:33:03,778 Aspettaci qui. Chiamiamo la tua base. 202 00:33:41,085 --> 00:33:43,246 Ah, cavolo... 203 00:34:07,145 --> 00:34:09,079 Au revoir... 204 00:34:13,718 --> 00:34:16,516 Signor Charile Drake... 205 00:34:17,121 --> 00:34:18,918 Ciao... 206 00:34:18,990 --> 00:34:20,321 Ciao. 207 00:34:21,926 --> 00:34:28,399 -Ti dispiace se uso il telefono? -Immagina. Ma usa l'esterno. 208 00:34:28,399 --> 00:34:32,236 -Grazie. -Sii breve. Ho molto lavoro. 209 00:34:32,236 --> 00:34:36,040 -Grazie. -E chiudi la porta quando esci. 210 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Ovviamente. 211 00:34:49,787 --> 00:34:55,259 Aspetto. Chiunque abbia il distintivo apparirà nella posizione. 212 00:34:55,259 --> 00:35:01,095 Chi non lo è, viene monitorato dal sistema laser sensibile al calore. 213 00:35:03,501 --> 00:35:05,937 -Ciao. -Ciao. Chancey? 214 00:35:05,937 --> 00:35:10,675 -Ciao, Carrie. Cos'è? -L'antenna si è rotta. 215 00:35:10,675 --> 00:35:15,346 -Non so come, ma si è rotto. -Accidenti. Stai fermo. 216 00:35:15,346 --> 00:35:19,976 mi prenderò cura di me prima i telefoni. 217 00:35:20,718 --> 00:35:23,121 -Ciao? Ciao? -Ciao? 218 00:35:23,121 --> 00:35:24,110 Ciao? 219 00:35:24,288 --> 00:35:32,992 Quindi chiudiamo l'intero edificio. Nessuno entra o esce senza il nostro permesso. 220 00:35:45,409 --> 00:35:48,276 Andiamo, andiamo, presto. 221 00:35:57,522 --> 00:36:00,753 Ok, andiamo. Affrettarsi. 222 00:36:26,951 --> 00:36:29,681 ACCESSO CONSENTITO 223 00:36:31,289 --> 00:36:34,281 CAPO 224 00:36:35,226 --> 00:36:38,286 Il nostro pacco è appena arrivato. 225 00:36:49,840 --> 00:36:53,071 Ha preso la valigia. Ma i due sono armati. 226 00:36:55,546 --> 00:36:58,749 Lo sai che non mi fido di questi bastardi. 227 00:36:58,749 --> 00:37:02,742 - Copri il laboratorio. -Sì, signore. 228 00:37:22,607 --> 00:37:26,811 - Questo è il signor Cranston. -Come stai? 229 00:37:26,811 --> 00:37:30,110 Salta le formalità. Dov'è Fairfax? 230 00:37:51,602 --> 00:37:53,297 Quello. 231 00:37:59,110 --> 00:38:06,984 Cranston! È bello rivederti! Commenti, signore? Çaa va? 232 00:38:06,984 --> 00:38:11,822 -Trés bien. -È bello che tu abbia accettato la mia proposta. 233 00:38:11,822 --> 00:38:17,962 Se ho intenzione di vendere la mia anima al diavolo, devo parlare con lui di persona. 234 00:38:17,962 --> 00:38:24,468 Grazie per il complimento, ma Sono solo un uomo, e se mi ferisci... 235 00:38:24,468 --> 00:38:28,906 -Posso sanguinare. -Ehi, frasi teatrali? 236 00:38:28,906 --> 00:38:33,775 Andiamo avanti, ok? Fallo hai gli altri tre pezzi? 237 00:38:34,211 --> 00:38:36,873 -Sì, l'ho fatto. -Grande. 238 00:38:51,429 --> 00:38:54,660 Eh sì... 239 00:38:58,969 --> 00:39:04,108 E ora... il secondo palco. I soldi. 240 00:39:04,108 --> 00:39:08,943 Il denaro è la radice di tutti i mali. 241 00:39:09,313 --> 00:39:11,713 Bastardo... 242 00:39:36,540 --> 00:39:40,499 Ah, signor Cranston, io ti vedo ancora. 243 00:39:56,694 --> 00:40:00,898 Ok, ragazzi, lo è prendendo l'ascensore. 244 00:40:00,898 --> 00:40:04,994 È appena sceso al 20° piano. 245 00:40:06,470 --> 00:40:10,641 -Accidenti! Chi sei? - Sono un pilota di elicotteri. 246 00:40:10,641 --> 00:40:14,278 -Quello che è successo? -Io io io... 247 00:40:14,278 --> 00:40:15,540 -Attento! -Velocemente! 248 00:40:27,992 --> 00:40:30,517 devo fermarli... devo fermarli... 249 00:40:32,363 --> 00:40:37,323 -Giusto. Cosa sta succedendo? -Ci uccideranno per avere questa valigia. 250 00:40:39,670 --> 00:40:43,265 Attenzione, attenzione! Loro andranno al soffitto. 251 00:41:00,391 --> 00:41:02,382 Non ne posso più... 252 00:41:02,726 --> 00:41:04,591 Che diavolo! 253 00:41:05,062 --> 00:41:07,997 Io copro e tu scomparire con esso. 254 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Andare! Andare! 255 00:41:32,656 --> 00:41:37,958 La fine della vita annulla tutti i pareggi. 256 00:41:42,867 --> 00:41:47,167 -Sarai fregato... -A più tardi, tesoro. 257 00:41:49,540 --> 00:41:51,007 Arrivederci. 258 00:42:02,786 --> 00:42:04,413 Dannazione... 259 00:42:04,822 --> 00:42:06,551 Dannazione. 260 00:44:20,457 --> 00:44:21,583 Accidenti! 261 00:44:56,860 --> 00:44:58,885 Accidenti! Accidenti! 262 00:45:08,138 --> 00:45:09,969 Trova la puttana. 263 00:45:39,903 --> 00:45:42,303 Oh mio Dio! 264 00:45:42,873 --> 00:45:46,331 Ehi, Ralph. Ci sono due cadaveri sul monitor 7. 265 00:45:48,245 --> 00:45:50,805 Ralph? Rap? 266 00:45:52,049 --> 00:45:53,983 Oh mio Dio... 267 00:46:19,877 --> 00:46:25,516 Stiamo andando male, amici. Stanno facendo un pasticcio. Ci sono persone in tutto l'edificio. 268 00:46:25,516 --> 00:46:30,419 Sbrigati, unisciti agli altri o non troveremo mai quella stronza. 269 00:46:37,861 --> 00:46:40,329 -Certo. -Grazie. 270 00:46:58,816 --> 00:47:00,784 Ehi, Billy Ray, attento. 271 00:47:03,053 --> 00:47:06,022 -Bi-bi-bi-bi! Voglio passare. -Che bi-bi-bi... 272 00:47:24,308 --> 00:47:26,003 Signor Drake? 273 00:47:28,812 --> 00:47:33,112 -Cosa ti è successo? - Vogliono uccidermi. 274 00:47:50,033 --> 00:47:54,970 Resta qui, chiamo la sicurezza. 275 00:48:07,050 --> 00:48:10,315 C'è attività nell'ascensore e... 276 00:48:11,088 --> 00:48:16,754 bene bene. Guarda quello. Lo è il nostro amico, Rocket Charlie. 277 00:48:24,501 --> 00:48:28,906 -Dai, vieni qui velocemente. -Ehi, calmati, bambola. 278 00:48:28,906 --> 00:48:31,742 - Abbiamo tutto il pomeriggio. -Stai zitto. 279 00:48:31,742 --> 00:48:36,013 Ti piacciono i forti, tipo tranquillo? Posso farlo. 280 00:48:36,013 --> 00:48:40,050 Guarda, perché non lo fai anche tu? e rimango ancora un po'... 281 00:48:40,050 --> 00:48:41,813 Ah, mi piacciono questi... 282 00:48:43,487 --> 00:48:45,955 Lei è con un'amica. 283 00:48:46,490 --> 00:48:48,287 Ferma l'ascensore. 284 00:48:54,264 --> 00:48:55,822 Cosa sta succedendo? 285 00:48:56,833 --> 00:49:00,200 Si fermarono al 23esimo piano. 286 00:49:04,474 --> 00:49:08,877 Guardami. Lo faremo vattene da qui. È buono? 287 00:49:10,514 --> 00:49:14,951 -Andiamo. Svegliati, amico! -Non respiro. 288 00:49:25,896 --> 00:49:26,954 No, no... 289 00:49:36,873 --> 00:49:38,534 Dannazione. 290 00:49:46,817 --> 00:49:49,342 - Controlla la parte anteriore. -Giusto. 291 00:49:49,586 --> 00:49:52,054 Che caldo insopportabile. 292 00:49:52,222 --> 00:49:55,385 Wow... brutta caduta. 293 00:49:55,692 --> 00:49:58,929 -Bellissimo orologio. -Non sono preoccupato per questo. 294 00:49:58,929 --> 00:50:01,999 -Hai sentito i cecchini? -L'avevo fatto. Intelligente. 295 00:50:01,999 --> 00:50:05,025 -Stranieri. Professionisti. -Che diavolo. 296 00:50:06,970 --> 00:50:10,565 -Sai come arrivare al soffitto? -Certo che lo so. Seguimi. 297 00:50:13,010 --> 00:50:16,013 -Sembra che non ci fosse nessuno qui. -Bene, controlliamo. 298 00:50:16,013 --> 00:50:19,583 Chiamerò il Distretto. Clancy, sono Gordie. 299 00:50:19,583 --> 00:50:23,553 -Hai avuto notizie di quel mascalzone? -Oh! Gordie, dove sei stato? 300 00:50:23,553 --> 00:50:25,851 Cattive notizie. 301 00:50:26,356 --> 00:50:30,019 -Qualcuno l'ha preso. -Come l'hai preso?! 302 00:50:33,196 --> 00:50:36,825 - È morto da due ore. - Dannazione! 303 00:50:36,900 --> 00:50:42,139 -Clancy, notizie da Gordie? -Se fossi in te, verrei qui. 304 00:50:42,139 --> 00:50:45,040 Il capitano è una bestia. Ti sta cercando come un matto. 305 00:50:45,108 --> 00:50:47,406 Ehi! Qualche notizia? 306 00:50:47,644 --> 00:50:52,104 -Digli che sto arrivando. -Che bello, dico. 307 00:50:52,182 --> 00:50:54,878 -Dove l'hai trovato? -Proprio qui. 308 00:51:01,224 --> 00:51:03,860 -Eliscorta. -Chauncey, sono Gordie. 309 00:51:03,860 --> 00:51:06,797 -Come stai? - Carrie ha già chiamato lì? 310 00:51:06,797 --> 00:51:10,734 Ha chiamato da una cabina telefonica. Ha detto che aveva un problema con la radio. 311 00:51:10,734 --> 00:51:14,471 Poi la connessione è caduta ... Non lo so, è scomparso. 312 00:51:14,471 --> 00:51:18,542 Cosa intendi con "scomparso"? Dov'era la sua ultima fermata? 313 00:51:18,542 --> 00:51:22,212 A Long Beach, l'ho già fatto controllato. Lei non è lì. 314 00:51:22,212 --> 00:51:27,081 Sono qui, sul soffitto. C'è un corpo in piscina. 315 00:51:27,617 --> 00:51:30,211 Ho una brutta sensazione. 316 00:51:46,236 --> 00:51:51,608 Se hai intenzione di sparare, la serratura è qui. Non devi stringere. Basta toccare. 317 00:51:51,608 --> 00:51:54,941 Va bene? E fuoco! 318 00:51:59,449 --> 00:52:02,885 Non male, eh? Ok, tocca a te. 319 00:52:03,320 --> 00:52:05,686 Ricorda quello che ho detto. 320 00:52:19,736 --> 00:52:22,873 Te lo ricordi? Vengo da Mahia, Texas? 321 00:52:22,873 --> 00:52:25,034 Mahia, Texas? 322 00:52:27,944 --> 00:52:33,817 -Ci sono cose che fai bene. -È? Cosa per esempio? 323 00:52:33,817 --> 00:52:35,512 Quello. 324 00:55:30,327 --> 00:55:32,158 Va bene. Dai. 325 00:55:38,268 --> 00:55:41,571 Sono solo undici eliporti di Los Angeles. 326 00:55:41,571 --> 00:55:43,732 Deve essere in uno di questi. 327 00:55:57,554 --> 00:56:02,625 Controlla tutti gli altri piani. Tu devo catturare questo piranha adesso! 328 00:56:02,625 --> 00:56:04,991 -Calmati. -Stai zitto. 329 00:56:05,095 --> 00:56:08,360 Quest'uomo lo vuole dirti qualcosa. 330 00:56:10,066 --> 00:56:12,694 Alla ricerca del bello bionda in tuta? 331 00:56:13,002 --> 00:56:16,870 -Sono. -Beh, so dov'è. 332 00:56:21,778 --> 00:56:25,578 Se te lo dico, mi lasci andare. 333 00:56:25,915 --> 00:56:29,112 -Giusto? -Giusto. 334 00:56:59,649 --> 00:57:02,777 Zorkov, Zorkov... Stai perdendo la vista. 335 00:57:03,253 --> 00:57:06,289 -Fermare! Non si muova! -Smettila! 336 00:57:06,289 --> 00:57:09,452 Tu... tu sei uno di loro, vero? 337 00:57:09,526 --> 00:57:11,828 Ti sembro un assassino? 338 00:57:11,828 --> 00:57:16,533 -Sì... potrebbe essere. -Ah, dammelo! 339 00:57:16,533 --> 00:57:18,558 Non puoi farlo. 340 00:57:19,436 --> 00:57:24,567 -La rivoltella non è nemmeno carica. -Puoi sparare. La mia assicurazione è parziale. 341 00:57:25,442 --> 00:57:30,046 C'è attività sulle scale il 23 pavimento. Leidermeier, occupatene. 342 00:57:30,046 --> 00:57:34,312 Dobbiamo nasconderci. Sai dove? 343 00:57:34,818 --> 00:57:37,082 Sapere. Sapere. Dai. 344 00:57:41,858 --> 00:57:43,723 Tra qui. In giro. 345 00:57:46,362 --> 00:57:47,795 Qui dentro. 346 00:57:50,400 --> 00:57:52,265 Dammi i proiettili. 347 00:58:05,248 --> 00:58:07,011 Ok, andiamo. 348 00:58:09,385 --> 00:58:13,185 Penso che sia meglio se io coprirti da qui, vero? 349 01:00:00,930 --> 01:00:03,455 È ora di morire, piranha biondo. 350 01:00:13,042 --> 01:00:14,942 Capito. 351 01:00:15,345 --> 01:00:16,505 Fatto! 352 01:00:16,913 --> 01:00:18,244 Leidermeier? 353 01:00:20,383 --> 01:00:23,750 Leidermeier? Leidermeier? 354 01:00:24,988 --> 01:00:27,513 Penso che abbiamo perso Leidermeier. 355 01:00:29,726 --> 01:00:31,990 Ecco! Il suo elicottero! 356 01:00:38,935 --> 01:00:41,130 Torna al Distretto. 357 01:00:59,222 --> 01:01:05,328 -Oh! Hanno degli ostaggi! -Dobbiamo agire. 358 01:01:05,328 --> 01:01:08,498 - Non possiamo lasciarli lì. -Lo so, ma... 359 01:01:08,498 --> 01:01:11,200 -Ah, dannazione! -Cosa c'è? 360 01:01:11,200 --> 01:01:14,537 Hanno attivato l'emergenza sistema. Tutte le uscite sono bloccate. 361 01:01:14,537 --> 01:01:18,241 Ok, sto cercando un modo fuori. Non starò qui. 362 01:01:18,241 --> 01:01:21,077 Bene. Stai attento là fuori, eh? 363 01:01:21,077 --> 01:01:24,103 Anche tu, cecchino. 364 01:01:39,729 --> 01:01:44,632 È attivo un avviso di intrusione all'ultimo piano, nel vano scale. 365 01:01:45,301 --> 01:01:47,360 Non può essere lei. 366 01:02:02,485 --> 01:02:04,715 E' la polizia. 367 01:02:11,894 --> 01:02:15,694 Mamma! Mamma? Dove sei? 368 01:02:18,468 --> 01:02:22,038 Mamma! Mamma! Dove sei? 369 01:02:22,038 --> 01:02:23,232 Mamma! 370 01:02:24,040 --> 01:02:27,944 -Stai bene? -Ho paura. Voglio mia madre. 371 01:02:27,944 --> 01:02:29,571 Tua madre starà bene. 372 01:02:32,248 --> 01:02:34,216 Viene. Andiamo. 373 01:02:45,561 --> 01:02:46,858 Restiamo qui. 374 01:02:50,133 --> 01:02:52,260 Va tutto bene. 375 01:03:01,043 --> 01:03:04,706 Va bene. Loro sono non qui. Andiamo. 376 01:03:08,618 --> 01:03:10,415 È giusto. 377 01:03:16,392 --> 01:03:20,730 -Come ti chiami? -Billy Ray Johnson. 378 01:03:20,730 --> 01:03:25,935 Bene, Billy Ray, andrò a cercarti Io e mamma vogliamo che tu rimanga qui. Giusto? 379 01:03:25,935 --> 01:03:28,529 Non voglio essere solo. 380 01:04:23,893 --> 01:04:25,588 Collegare la comunicazione. 381 01:04:35,872 --> 01:04:39,706 Non ho tempo per i giochi. 382 01:04:43,746 --> 01:04:48,017 restituire la valigia a io. E comunque... 383 01:04:48,017 --> 01:04:54,023 Ho abbastanza ostaggi per circa un'ora. Grazie. 384 01:04:54,023 --> 01:04:58,653 Troverò un pavimento più sicuro per nasconderti, ok? 385 01:06:13,135 --> 01:06:18,664 -Ciao? - Ho la valigia. Lo vuoi? 386 01:06:18,808 --> 01:06:20,503 Voglio. 387 01:06:21,444 --> 01:06:26,515 -Sei Charlie del Rocket 1? -Esattamente. E voglio fare un accordo. 388 01:06:26,515 --> 01:06:30,586 Tu liberi gli ostaggi e io dirti dove ho nascosto la valigia. 389 01:06:30,586 --> 01:06:33,282 Come faccio a sapere che non mentirai? 390 01:06:33,422 --> 01:06:39,759 Lo so. Mi arrendo. Quindi rimani un ostaggio. 391 01:06:41,931 --> 01:06:43,899 Combinato. 392 01:06:44,266 --> 01:06:50,501 -Allora dove sei? - Sono dove fa caldo. 393 01:06:55,878 --> 01:06:57,971 Oh merda! 394 01:07:00,249 --> 01:07:03,219 Abbiamo un incendio al settimo piano. 395 01:07:03,219 --> 01:07:07,747 Fairfax, hai un appuntamento con un pilota al 7° piano. 396 01:07:12,762 --> 01:07:14,730 ALLARME INCENDIO 397 01:07:14,830 --> 01:07:16,058 Dannazione! 398 01:07:16,932 --> 01:07:21,301 Hakim, spegni il fuoco l'ala ovest del 7° piano. 399 01:07:25,374 --> 01:07:29,174 Dannazione, adesso lo siamo avrà visite. 400 01:07:41,023 --> 01:07:44,754 Beh, se non è Rocket 1 Charlie. 401 01:07:54,470 --> 01:07:59,575 Ok, ne esco qui. L'affare è un affare, non è vero? 402 01:07:59,575 --> 01:08:00,564 Bastardo! 403 01:08:03,145 --> 01:08:06,048 Sai? Questo è cosa è sbagliato nella società. 404 01:08:06,048 --> 01:08:08,642 Donne come te. Riesci a crederci? 405 01:08:09,585 --> 01:08:15,491 Tecnicamente, signore. Tu non lo ha consegnato. L'ho trovato. 406 01:08:15,491 --> 01:08:17,893 Aspettare. Per. 407 01:08:17,893 --> 01:08:21,997 Ne ho sottratti centinaia di migliaia di dollari. 408 01:08:21,997 --> 01:08:24,966 E posso condividere tutto con te. 409 01:08:25,968 --> 01:08:28,903 E ora mi vuole come partner! 410 01:08:30,806 --> 01:08:34,833 Meglio ancora, è tutto tuo. 411 01:08:40,649 --> 01:08:45,287 È peggio della peste quando i ladri non sono onesti... 412 01:08:45,287 --> 01:08:48,381 l'uno con l'altro. 413 01:08:50,826 --> 01:08:52,020 Non! 414 01:09:01,837 --> 01:09:07,376 Ora tocca a te. Se tu avere qualche speranza di restare in vita... 415 01:09:07,376 --> 01:09:12,982 dimmi dov'è la valigia. -Lascia andare gli ostaggi, e poi dico. 416 01:09:12,982 --> 01:09:18,147 Non è in una posizione fare richieste. 417 01:09:18,220 --> 01:09:23,522 Questo edificio è enorme. Lo farà ci vogliono mesi per trovare la valigia. 418 01:09:26,162 --> 01:09:33,261 Natasha, potrei ucciderne uno preziosi ostaggi della signora Wink? 419 01:09:33,435 --> 01:09:35,767 -Non! -Con piacere. 420 01:09:44,780 --> 01:09:49,183 - Vuoi che ne eseguiamo un altro? -Non! Consegno la valigetta. 421 01:10:00,696 --> 01:10:02,357 Vai in giro! 422 01:10:10,539 --> 01:10:16,876 Ancora questo adesso? L'intero Sono comparsi i vigili del fuoco! 423 01:10:18,147 --> 01:10:22,607 Natasha, stenditi il tappeto rosso. 424 01:10:27,523 --> 01:10:30,859 -Giuro che ero qui. -Menzogna. 425 01:10:30,859 --> 01:10:36,332 -Cancelliamolo presto. -Non ho tempo per i giochi. 426 01:10:36,332 --> 01:10:41,793 Giuro che ero qui. Forse è su un altro piano. 427 01:10:42,238 --> 01:10:46,732 Portala dentro. Puoi avere divertimento con esso. Vieni con me. 428 01:10:47,977 --> 01:10:52,073 Con piacere. Solo giochiamo un po', prima. 429 01:11:35,357 --> 01:11:36,585 Andiamo! 430 01:12:27,710 --> 01:12:34,316 Che diavolo! E' il Capitano Legno. Abbiamo una situazione di codice 3. 431 01:12:34,316 --> 01:12:39,185 Invia SWAT, paramedici, e unità di controllo della folla. Ora. 432 01:12:40,956 --> 01:12:43,186 Questa non è una buona cosa 433 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 Non è... non va bene. 434 01:12:46,829 --> 01:12:50,366 Potrebbe essere migliore abortire, Fairfax. 435 01:12:50,366 --> 01:12:56,134 Nessuno lascia questo grattacielo finché non avrò ciò per cui sono venuto. 436 01:12:57,072 --> 01:12:58,630 Ciao amico mio. 437 01:13:03,979 --> 01:13:09,576 - Qualcuno ha chiamato i federali? -Prendi quella macchina dietro l'angolo! 438 01:13:09,852 --> 01:13:11,114 Capitano? 439 01:13:11,854 --> 01:13:15,585 Wayne Deleski. Ho disegnato Simon 588. 440 01:13:17,292 --> 01:13:21,991 Il sistema operativo computerizzato che controlla l'edificio. Il mio lavoro. 441 01:13:22,097 --> 01:13:26,227 Ok, Wayne, come? siamo entrati lì? 442 01:13:27,836 --> 01:13:29,133 Io posso? 443 01:13:36,578 --> 01:13:39,281 -Mio Dio, questo non va bene. -Che cosa? 444 01:13:39,281 --> 01:13:44,153 Ho progettato l'edificio per resistere a guerre civili, attacchi militari... 445 01:13:44,153 --> 01:13:48,317 e cose del genere. Il i costruttori erano sudafricani. 446 01:13:48,657 --> 01:13:53,529 Erano contenti del completamento lavoro. Ecco perché mi hanno pagato così bene. 447 01:13:53,529 --> 01:13:56,498 Ok, milionario, come siamo arrivati lì? 448 01:13:57,933 --> 01:14:00,527 Beh, sono praticamente perduti. 449 01:14:02,004 --> 01:14:08,273 -Dio è stato molto generoso con te. -Guarda cosa ti perdi. 450 01:14:09,411 --> 01:14:10,901 Sai? 451 01:14:13,115 --> 01:14:17,518 Di solito preferisco dare prima le ragazze da bere. 452 01:14:18,720 --> 01:14:23,959 Quindi mi dispiace se non lo facciamo avere tempo per i preliminari. 453 01:14:23,959 --> 01:14:26,757 Non mi sembra così male. 454 01:14:33,635 --> 01:14:37,873 Attenzione! È il Polizia di Los Angeles! 455 01:14:37,873 --> 01:14:42,444 Apri le porte dell'atrio o forzeremo l'ingresso. 456 01:14:42,444 --> 01:14:46,312 Ripeto, aprite le porte dell'atrio! 457 01:14:47,749 --> 01:14:52,345 Siamo del Democratico Partito Popolare di Liberazione. 458 01:14:56,925 --> 01:15:00,062 Abbiamo 17 ostaggi e li uccideremo tutti... 459 01:15:00,062 --> 01:15:04,967 se ci provocano. Noi vogliamo onestà, democrazia... 460 01:15:04,967 --> 01:15:10,205 e il vecchio sogno americano. Il governo è cattivo. Siamo disposti a morire... 461 01:15:10,205 --> 01:15:11,866 a causa nostra. 462 01:15:13,809 --> 01:15:19,081 C'è una chiave che spegne il computer, collegato a quattro fili. 463 01:15:19,081 --> 01:15:24,486 Tagliandoli, collego una piastra a le linee, cancello il centro di comando, 464 01:15:24,486 --> 01:15:26,886 e apri l'edificio da qui. 465 01:15:28,190 --> 01:15:30,249 Teoricamente... 466 01:15:53,348 --> 01:15:55,441 Quello, tesoro. 467 01:15:57,352 --> 01:16:03,518 -Ecco, ragazza. Rilassati e divertiti. -Ah, questo è quello che voglio. 468 01:16:06,395 --> 01:16:11,992 Vedrai cosa a il vero uomo lo è. Brava ragazza. 469 01:16:14,102 --> 01:16:17,806 Sarà delizioso, molto delizioso. 470 01:16:17,806 --> 01:16:20,042 Matrimonio sotto minaccia? 471 01:16:20,042 --> 01:16:22,010 No, no, ragazza. 472 01:16:30,686 --> 01:16:32,711 Maledetto piranha! 473 01:16:33,689 --> 01:16:38,183 -Mi vuoi? -Dai, sparami. 474 01:16:39,294 --> 01:16:41,888 -Fanculo. -Vai tu. 475 01:17:05,954 --> 01:17:11,551 - Sono Johnny Hill. - Che questo sia un esempio. 476 01:17:13,128 --> 01:17:19,658 Se tentano qualsiasi tipo di salvataggio, o aggressione contro di noi... 477 01:17:20,602 --> 01:17:24,706 ne lanceremo un altro in ostaggio per te. 478 01:17:24,706 --> 01:17:28,410 Il Partito della Liberazione non sarà intimidito... 479 01:17:28,410 --> 01:17:30,479 con la tua burocrazia. 480 01:17:30,479 --> 01:17:36,852 Quindi, cosa intendo, capitano, è: no... 481 01:17:36,852 --> 01:17:39,184 scherzare con me! 482 01:18:32,741 --> 01:18:33,969 Accidenti! 483 01:18:43,985 --> 01:18:48,513 Ah, dannazione! Andiamo! Maledizione! 484 01:19:24,793 --> 01:19:26,886 Non possiamo fermarci! Andiamo! 485 01:19:38,707 --> 01:19:40,174 La mia gamba! 486 01:19:42,277 --> 01:19:44,142 Accidenti! 487 01:19:45,480 --> 01:19:47,710 Eccoti! 488 01:19:50,952 --> 01:19:54,319 Per favore, per favore! 489 01:20:01,730 --> 01:20:03,425 Au revoir. 490 01:20:14,342 --> 01:20:19,080 Grande. Di nuovo l'Interpol. Comando sudafricano. 491 01:20:19,080 --> 01:20:20,604 Sudafricano? 492 01:20:21,449 --> 01:20:27,055 Che ironia. QI 175, laureato a Oxford, ex-SAS, 493 01:20:27,055 --> 01:20:32,220 capo degli squadroni della morte Angola, Bosnia e Namibia. 494 01:20:32,527 --> 01:20:35,831 Cosa vuole questo bastardo? 495 01:20:35,831 --> 01:20:39,062 Ma perché l'hai fatto? scegli il mio grattacielo? 496 01:20:46,274 --> 01:20:50,745 -Non ho visto valigie argentate. -Quindi guarda di nuovo. 497 01:20:50,745 --> 01:20:52,337 Ok, va bene. 498 01:20:55,517 --> 01:20:58,509 Non ho detto che ero nero, vero? 499 01:21:02,424 --> 01:21:05,018 Oh! Che cos'è? 500 01:21:05,827 --> 01:21:09,831 -Da dove viene? Da est? -Non esattamente. 501 01:21:09,831 --> 01:21:12,800 -Allora da dove vieni? -Dall'inferno. 502 01:21:28,550 --> 01:21:29,983 Girati. 503 01:22:09,658 --> 01:22:12,388 Vaffanculo, stronzi. 504 01:22:36,418 --> 01:22:39,751 Zorkov, c'è il poliziotto il seminterrato. Prenditi cura di lui. 505 01:24:52,120 --> 01:24:58,389 -Gordie, caro. Stai bene? -Ciao bambola. Ti stavo cercando. 506 01:24:59,694 --> 01:25:02,219 E io che ti cerco. 507 01:25:02,597 --> 01:25:06,167 Ora devo andare. Io devo vedere gli ostaggi. 508 01:25:06,167 --> 01:25:09,102 - Ostaggi? -Sì, ostaggi. 509 01:25:10,705 --> 01:25:11,729 Guarda... 510 01:25:12,607 --> 01:25:14,507 Ti amo. 511 01:25:18,780 --> 01:25:22,250 Cosa stai facendo qui? Noi si sarebbero incontrati sul soffitto. 512 01:25:22,250 --> 01:25:24,486 Cambio di programma. 513 01:25:24,486 --> 01:25:29,657 Lo so. Quel piranha si è messo in mezzo. 514 01:25:29,657 --> 01:25:34,560 In effetti, ha semplificato le cose. 515 01:25:38,833 --> 01:25:42,997 In effetti, povero Jacques. Ti volevo bene. 516 01:25:43,838 --> 01:25:47,774 Andarsene è una dolce tristezza. 517 01:25:57,218 --> 01:25:59,209 - Getta la pistola! -Baciami il culo! 518 01:26:02,123 --> 01:26:05,456 Qualcuno sa come farlo disarmare il sistema informatico? 519 01:26:06,761 --> 01:26:08,363 -Lo so. -Anch'io posso aiutarti. 520 01:26:08,363 --> 01:26:10,228 Venga con me. 521 01:26:17,972 --> 01:26:21,339 -Oh mio Dio... -Non preoccuparti, è uno di questi. 522 01:26:31,986 --> 01:26:34,216 Ah bene. 523 01:26:40,862 --> 01:26:44,798 Oh mio Dio! C'è un bambino perso nell'edificio! 524 01:26:45,533 --> 01:26:48,764 -Lo andrò a prendere. -Non aspettare! Torna qui! 525 01:27:12,760 --> 01:27:14,694 Prova il sistema 5. 526 01:27:17,332 --> 01:27:19,163 Andiamo, andiamo. 527 01:27:26,341 --> 01:27:28,366 È divertente? 528 01:27:29,644 --> 01:27:32,306 ACCESSO CONSENTITO ABILITATO 529 01:27:34,916 --> 01:27:37,384 L'abbiamo fatto. L'abbiamo fatto. 530 01:27:38,953 --> 01:27:41,046 Ce l'abbiamo fatta! 531 01:27:52,634 --> 01:27:54,101 Dai, dai! 532 01:28:14,155 --> 01:28:15,952 Arriveranno al soffitto. 533 01:28:31,205 --> 01:28:33,608 -Non voglio andare. -Stai zitto. 534 01:28:33,608 --> 01:28:35,542 Voglio mia mamma! 535 01:29:00,635 --> 01:29:05,504 Occhiolino, che bello di voi ad unirsi a noi. 536 01:29:06,741 --> 01:29:10,609 Siamo pronti a partire. Nel mezzo. Per favore. 537 01:29:11,312 --> 01:29:12,609 Nel mezzo. 538 01:29:22,390 --> 01:29:26,918 -Sali sull'elicottero adesso! -Solo dopo che avrò rilasciato il ragazzo. 539 01:29:27,362 --> 01:29:29,956 -Lasciala andare! -Gordie, aspetta! 540 01:29:30,264 --> 01:29:33,631 -Nessuno deve farsi male. -Ho un dito nervoso... 541 01:29:33,968 --> 01:29:39,463 -e poca pazienza! -Senti, farò un patto con te. 542 01:29:39,974 --> 01:29:44,604 Lascia che il ragazzo arrivi a Gordie e portarti dove vuoi. 543 01:29:44,746 --> 01:29:49,410 Non mi piacciono i bambini. Io preferisco giocare con te. 544 01:29:50,852 --> 01:29:52,217 Vai a Gordie. 545 01:29:53,554 --> 01:29:54,782 Dai. 546 01:29:55,490 --> 01:30:02,089 Non c'è mai stata una storia di una sventura maggiore di quella di Giulietta. 547 01:30:02,897 --> 01:30:04,832 E Romeo! 548 01:30:04,832 --> 01:30:08,495 Gordie! Non! 549 01:30:36,998 --> 01:30:42,163 -Tenete tutti lontani. -Abbiamo bisogno di spazio. 550 01:30:43,171 --> 01:30:45,002 Non avvicinarti. 551 01:30:48,109 --> 01:30:53,948 Questa è Judy Lang, sul dovere di notizie. Sono in diretta su Zitex. 552 01:30:53,948 --> 01:30:56,451 Meno di un'ora fa il gli ostaggi sono stati salvati da un gruppo... 553 01:30:56,451 --> 01:30:59,909 probabilmente terrorista. Aspettiamo maggiori dettagli. 554 01:31:00,087 --> 01:31:03,921 Dai un'occhiata alle 11:00. 555 01:31:06,994 --> 01:31:09,462 -Stai bene? -Sì, io sono. 556 01:31:11,833 --> 01:31:13,698 Siediti qui. 557 01:31:13,768 --> 01:31:17,932 Con calma. Quello. Va tutto bene. 558 01:31:20,041 --> 01:31:24,478 Sega? Non l'ho detto? sarebbe andato tutto bene? 559 01:31:26,814 --> 01:31:28,782 Adesso dammi un bacio. 560 01:31:31,052 --> 01:31:34,322 -Guarda chi c'è! -Guarda cosa ti ho portato. 561 01:31:34,322 --> 01:31:37,621 -CD! -Oh! Guarda quello. 562 01:31:37,692 --> 01:31:41,729 E guarda chi c'è. È tua madre, cara. 563 01:31:41,729 --> 01:31:46,534 -Potresti entrare. -Puoi salire. Andiamo. 564 01:31:46,534 --> 01:31:49,937 Gordie. La sua fortuna è stata che sua moglie era lì. 565 01:31:49,937 --> 01:31:51,871 Oh sì. Grazie. 566 01:31:52,106 --> 01:31:54,408 Non pensa che io può gestire un figlio. 567 01:31:54,408 --> 01:31:56,638 Mi arrendo, mi arrendo. 568 01:31:56,811 --> 01:32:01,475 Ehi, basta così. Il due entrano adesso. Andiamo. 569 01:32:02,116 --> 01:32:05,517 -Aiutami qui, per favore. -Stai attento. 570 01:32:12,527 --> 01:32:14,757 Lì entrarono. 571 01:32:19,667 --> 01:32:22,033 Ok, lo spettacolo è finito. 572 01:32:22,103 --> 01:32:24,594 State tutti lontani. 573 01:32:25,006 --> 01:32:27,566 Dai, dai.